Θα κατηγορήσουμε τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν
ως τον υπαίτιο αντί του Μούν Ιλ Σούκ.
Άρα ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν ήταν αυτός που σου έδωσε,
τους καφέδες με τα υπνωτικά τα χάπια;
Κε Χουάνγκ ακόμα και αν με σκοτώσεις,
δεν μπορείς να τη γλυτώσεις για το φόνο της Ου Μι Σούκ.
Άφησα τις αποδείξεις κάτω από μια κολώνα μπροστά στην αστυνομία.
Είναι το πουκάμισο του Μούν Ιλ Σούκ,
που φορούσε όταν σκότωσε την Ου Μι Σούκ.
Δεν σου έδωσα αυτή την πένα για να σκοτώνεις ανθρώπους.
Ούτε που να το σκεφτείς να μου τη φέρεις.
Να μεταφέρεις πρώτα τα λεφτά στον λογαριασμό μου.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Παρκ.
Πήρα τηλέφωνο επειδή έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες.
Πες μου απλά πως να μπω εκεί και να σκοτώσω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Νομίζω πως ο Τζανγκ Τάε Σαν βρίσκεται στο χειρουργείο 7.
Είδα τη γιατρό να βγαίνει από εκεί πριν από 30 λεπτά.
Είμαι...
ο καπετάνιος.
Μου έδωσες αυτό το ψευδώνυμο αντί να με καλείς μπαμπά.
Καπετάνιε!
Λέγεσαι Χαν Τζιν Γιούνγκ.
Ο Μούν Ιλ Σούκ δεν θα το αφήσει έτσι αυτό.
Θα αυξήσω την ασφάλεια την ημέρα της εγχείρησης.
Αυτό δεν αρκεί.
Θα ξεφορτωθεί το θηραμά του ακόμα και αν του κοπεί το κεφάλι.
Με κάποιο τρόπο θα πάρει εκδίκηση.
Γι' αυτό ρώτησες την Δρ Παρκ να προχωρήσει
με την εγχείρηση μια μέρα νωρίτερα;
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Είπε πως δεν μπορεί να εξάγει το μυελό σου νωρίς,
λόγω μιας εξέτασης.
Πες μου.
Αν δεν μπορέσω να συμβάλλω στη σύλληψη του Μούν Ιλ Σούκ
ακόμα και αν η Σου Τζιν κάνει την εγχείρηση,
θα' ναι σε συνεχή φόβο μαζί με τη μαμά της.
Επειδή ο κος Χαν τον απέρριψε αυτός ο μπάσταρδος απήγαγε το παιδί του
και τον έδωσε για υιοθεσία σε μια άλλη χώρα.
Αλλά με μισεί ακόμα περισσότερο από αυτό.
Ξέρω πως δεν θα το βάλει κάτω έτσι εύκολα.
Σίγουρα θα φύγει λαθραία από την χώρα.
Μετά από αυτό, θα προσλάβει κάποιον
για να σκοτώσει την Σου Τζιν και την Ιν Χιέ.
Προτείνεις δηλαδή να τον συλλάβουμε,
δελεαζοντάς τον σε μια παγίδα πριν την εγχείρηση;
Ναι.
Ξέρει πως θα αύριο στις 9 η ώρα θα γίνει η μεταμόσχευση.
Θα δώσω ψεύτικες πληροφορίες πως θα γίνει απόψε η εγχείρηση.
Σε ποιον;
Στον Ντετέκτιβ Παρκ;
Ακόμα και αν πεθάνω, θα πιάσω τον Μούν Ιλ Σούκ πριν φύγει από την χώρα.
Δεν μπορώ να αφήσω την Σου Τζιν και την Ιν Χιέ
να ζούν για πάντα υπό τον συνεχή φόβο.
Ο Μούν Ιλ Σούκ μπορεί να μην έρθει στο νοσοκομείο.
Μπορεί να στείλει τον Μάρτιν αντ' αυτού.
Βρες δύο χειρουργεία.
Τότε μπορείς να πιάσεις τον Μούν Ιλ Σούκ...
όπως επίσης και τον γιό μου.
Το πιο σημαντικό είναι να παρασύρουμε τον Μούν Ιλ Σούκ στο νοσοκομείο.
Ντετέκτιβ Παρκ μπορείς να το κάνεις;
Όταν ο Τζανγκ Τάε Σαν απέδρασε πρώτα,
μου ζήτησε μόνο μια φορά να του πω που ήταν αν τον είχαμε βρεί.
Γι' αυτό το λόγο δεν ρώτησες τριγύρω
να δανειστείς λεφτά για την εγχείρηση του πατέρα σου;
Τότε γιατί συνέχισες να το κάνεις;
Αν δεν συνέχιζα, θα είχε πάει να σου πεί πως εγώ ήμουν κατάσκοπος.
Έχω μια εφταμελή οικογένεια...
που πρέπει να φροντίσω.
Θα πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις τώρα και θα παραδοθώ.
Η Κατήγορος Παρκ μου είπε να σου πω,
πως μπορείς να παραδοθείς
μόλις ξεπληρώσεις το χρέος σου λέγοντας μας την αλήθεια.
Φυσικά και θα την πω. Απλά πείτε μου τι θέλετε να κάνω.
Εντάξει. Θα τα πούμε τότε εκεί.
- Πως πήγε; - Το έχαψε.
Θα στείλει ένα άτομο με τα λεφτά.
Πρέπει να του δώσεις έναν αληθοφανή λογαριασμό.
Τα αποτελέσματα της εξετασής σου φαίνονται καλά.
Μπορείς να κάνεις την εγχείρηση αύριο χωρίς κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι επικίνδυνο να τον πιάσουμε,
όταν μπεί στο νοσοκομείο λόγω των ασθενών.
Θα πρέπει να τον αφήσουμε να μπεί σε ένα χειρουργείο
για να τον συλλάβουμε.
Είμαι σίγουρος πως θα εξαγοράσει κάποιον
στο νοσοκομείο για να βεβαιωθεί.
Θα πρέπει να ελέγξουμε τις ταυτότητες όλων των υπαλλήλων.
Ας πάμε από εδώ.
Το έφερα. Κοίταξε το από δω.
Θα προσφέρει αρκετά λεφτά,
ζητώντας σου να παραποιήσεις το υλικό από τις κάμερες.
Απλά πες πως θα δεχτείς την προσφορά.
Εκεί. Είναι στον όροφο των χειρουργείων.
Τον εντοπίσαμε! Όλοι στα πόστα σας!
Που είναι ο Μούν Ιλ Σούκ;
Δες τον Μούν Ιλ Σούκ να συλλαμβάνεται
και να βγαίνει από αυτή την είσοδο.
Δεν πρέπει να σε δούν στο νοσοκομείο, γι' αυτό κάτσε στο αυτοκίνητο.
- Πήγε στο υπόγειο. - Στο υπόγειο;
- Πως πήγε; - Ψάξαμε το υπόγειο αλλά δεν είναι εκεί.
Το έσκασε;
Τζανγκ Τάε Σαν.
- Έφυγε ο Τζανγκ Τάε Σαν. - Τι εννοείς;
Που πήγε ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Έλεγξε την κάμερα της εισόδου. Τώρα!
Πως πήγε;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν μπήκε στο πορτ μπαγκάζ στο φορτηγό του Μούν Ιλ Σούκ.
Κάλεσε το κέντρο ελέγχου κυκλοφορίας και εντόπισε το φορτηγό.
Βγες έξω ρε μπάσταρδε!
Που νομίζεις ό, τι πας;
Αυτή η βδέλλα. Πως με ακολούθησε;
Μούν Ιλ Σούκ!
Δεν το πιστεύω ό, τι το βάζεις στα πόδια κε Μουν.
Τώρα κρύβεσαι σαν αρουραίος;
Όπως και να' χει, δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Είσαι τελειωμένος.
Τελειωμένος; Είμαι τελειωμένος;
Το "τελειωμένος" δεν υπάρχει στο λεξιλογιό μου.
Ακόμα και αν πεθάνες και αναστήθηκες εκατό φορές,
δεν έχεις ιδέα πως έγινα αυτός που είμαι.
Δεν με νοιάζει ξέρεις.
Ένα μπασταρδόσκυλο όπως εσύ να κοκορεύεσαι,
πως επιβίωσες παίρνοντας το φαγητό απ' τα στόματα των αδερφών σου...
Δεν θέλω να λερώσω τα αυτιά μου ξανά με αυτό.
Αλαζονικό κάθαρμα.
- Αξιολύπητε μπάσταρδε. - Τι;
Τα αδέρφια σου πέθαιναν της πείνας, όταν τους έκλεβες το φαγητό έτσι;
Βούλωστο ρε μπάσταρδε!
Γιατί; Θυμώνεις που ένας άχρηστος σαν εμένα,
μπορεί να σε τσαντίσει χωρίς να φάει ξύλο;
Επειδή ήμουν αδύναμος, και έζησα μια δειλή ζωή;
Τα μόνα άτομα που αξίζει να θυμώσουν,
είμαι εγώ η Σου Τζιν και η Ιν Χιέ.
Επειδή είσαι ένας τέτοιος άνθρωπος.
Είσαι ένα κωλόπαιδο που υπακούει τις εντολές μου χωρίς κλάψα.
Είσαι ένα κωλόπαιδο που δεν κάνει τίποτα.
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνεις σήμερα ή αύριο.
Γιατί να δώσω μια ευκαιρία σε ένα άτομο σαν εσένα;
Δεν είχες το δικαίωμα να καταστρέψεις τη ζωή μου απ' την αρχή!
Δεν είναι ό, τι υπέκυψα σε σένα,
αλλά στον φόβο πως τα άτομα για τα οποία νοιάζομαι μπορεί να πληγωθούν.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε λοιπόν.
Ναι το έλεγξα.
Το φορτηγό έστριψε αριστερά στην διασταύρωση Σανγκ Σι Ντονγκ,
αλλά μπήκε σε ένα δρομάκι όπου δεν υπάρχει καμιά κάμερα ασφαλείας.
Σε ποιες περιοχές μπορεί να πήγαν από το δρομάκι;
Δεν μπορείς να βρείς τον Τάε Σαν; Τι λες τώρα;
Νομίζω πως κυνήγησε τον Μούν Ιλ Σούκ.
Μόλις τελείωσε την εξέταση. Αύριο το πρωί θα γίνει η εγχείρηση.
- Είσαι καλά; - Θεέ μου...
- [Κατήγορος Παρκ] - Τι έγινε;
Έλαβα μια αναφορά για μια απερίσκεπτη οδήγηση
κοντά στο Σούκ Χι Ντονγκ.
Νομίζω πως είναι το φορτηγό του Μούν Ιλ Σούκ.
Εσύ... Εσύ...εσύ!
Δεν είχες το δικαίωμα να παίξεις με την ζωή μου, παλιοκάθαρμα!
Σου το υποσχέθηκα πως δεν θα σε σκοτώσω.
Πως σίγουρα δεν θα σε σκοτώσω.
Και πως θα σαπίσεις στη φυλακή.
Ό, τι δεν θα αγγίξεις ποτέ την Ιν Χιέ και την Σου Τζιν.
Δεν μπορείς να τις αγγίξεις!
Είσαι καλά; Που είναι ο Μούν Ιλ Σούκ;
Τον έδεσα εκεί πίσω σε μια σακαράκα.
Τι έγινε;
Αυτός είναι που μαχαίρωσε τον πατέρα σου. Πήγαινε να τον συλλάβεις.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ασφαλής. Έρχεται στο νοσοκομείο.
Πιάσαμε τον Μούν Ιλ Σούκ.
Τάε Σαν!
Συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Τον έπιασες τελικά;
Τον έπιασα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο πια τον Μούν Ιλ Σούκ.
Βεβαιώθηκατε να απαγορεύσετε την είσοδο στους δημοσιογράφους έτσι;
Μάλιστα κυρία.
Να ελέγξετε και την πρόσκληση στον καθένα πριν τον αφήσετε να μπεί.
Μάλιστα.
Κε Ιμ.
Συνέλλαβαν τον κο Μούν Ιλ Σούκ.
Πως;
Αφήστε με! Αφήστε με, ρε μπάσταρδοι!
Θα σε βάλω σε γενική αναισθησία τώρα εντάξει;
Γιατί δεν με ξύπνησες; Ο μπαμπάς σου μου είπε να μη σε ξυπνήσω.
Ο μπαμπάς το είπε;
Αλλά και πάλι... Αλλά και πάλι μαμά.
Ο μπαμπάς θα δώσει το μυελό του σε μένα.
Θα σώσει τη ζωή μου!
Δεν πήγα να τον δω και να τον χαιρετήσω!
Δεν είναι δίκαιο!
Πριν πάει στο χειρουργείο, ζήτησε μια χάρη από σένα.
Μια χάρη;
Ζήτησε να γράψεις το αγαπημένο σου φαγητό,
και τι θέλεις να κάνεις μαζί του εδώ.
Τότε θα το κάνει;
Μάλλον.
Να παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί. Να ζωγραφίζουμε μαζί.
Να κοιμάμαι μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά.
Να πάμε στο καρουζέλ.
Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό της Σου Τζιν;
Ψητές γαρίδες, χταποδάκι, κίμτσι ζαμπόν,
παγωτό, και μαλλί της γριάς.
Κατήγορε...
Τι κάνεις εδώ;
Θα φύγω μόλις σε πάω να δείς την Σου Τζιν.
Και η Τζο Σέο Χε;
Μάλλον είναι στη δημοπρασία.
Είναι ώρα τώρα για την Σου Τζιν να δεχτεί τον μυελό των οστών.
Δέξου πρώτα το δώρο μου, και έπειτα πήγαινε να δείς την Σου Τζιν.
Θα πρέπει να καθαρίσεις πρώτα το μητρώο σου.
Συγγνώμη;
Μετά τα νέα της σύλληψης του Μούν Ιλ Σούκ
παραδόθηκε ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν.
Ο Μούν Ιλ Σούκ ήταν ο υπαίτιος,
για τη μαχαιριά του πατέρα μου πριν από 8 χρόνια.
Και ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν ήταν ο πραγματικός υπαίτιος,
για τον τραυματισμό ενός μέλους της συμμορίας του κου Χαν.
Αν ο δικαστής μάθει πως ήταν οι αληθινοί εγκληματίες,
τότε το ποινικό σου μητρώο θα διαγραφεί.
Όλα είναι έτοιμα.
Δεν φαίνεται λιγάκι παράξενο;
Ναι, δεν μοιάζει καθόλου σοβαρό.
Αλλά αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία.
Το όργανο που θα κρατήσει υγιή την Σου Τζιν
εισχωρεί τώρα μεσ' το σώμα της.
Σας ευχαριστώ.
Θα περάσουν τέσσερις εβδομάδες για να ενοφθαλμίσει
η Σου Τζιν τον μυελό των οστών σου.
Έως τότε, θα πρέπει να μείνει μέσα στο αποστειρωμένο δωμάτιο.
Μετά μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο;
Θα μεταφερθεί στην γενική πτέρυγα,
για τρείς εβδομάδες για να βεβαιωθούμε πως είναι καλά.
Εντάξει.
- 300 εκατομμύρια. - Έχουμε 300 εκατομμύρια.
- 310 εκατομμύρια. - Έχουμε 310 εκατομμύρια.
Έχουμε 325 τώρα. Κανείς άλλος;
Αν δεν υπάρχει άλλος, θα μείνουμε στα 325.
325...325...325.
Το αντικείμενο νο 38, η τερακότα στον πλειοδότη νο 15.
Πουλήθηκε για 325 εκατομμύρια ουόν.
Το επόμενο αντικείμενο είναι το νο 39.
Ένα χάλκινο άγαλμα του Σακιαμούνι Ταθάγκατα,
έργο του Ταϊλανδέζου γλύπτη Τσάκρι Ο.
Θα ξεκινήσουμε από τα 350.
- 500. - Έχουμε 500.
5000.
- Έχουμε 5000! - Κανείς άλλος που θέλει να προσφέρει;
Αν δεν υπάρχει κανείς...5000. 5000... 5000...
Ο πελάτης 22, κέρδισε την προσφορά για τον αντικείμενο 39,
το χάλκινο άγαλμα.
Συγχαρητήρια.
Τους έβαλα να καταθέσουν τα λεφτά του κου Μούν,
και στον δικό σας λογαριασμό.
Κε Ιμ Χιούνγκ Τζιν.
Υποθέτω πως της μόδας το να τρως και να τρέχεις είναι αυτές τις μέρες.
Τζο Σέο Χε, σας συλλαμβάνω για την παραβίαση
του Νόμου Ελέγχου Ναρκωτικών.
Ήταν αυτή η γυναίκα;
- Εκείνη τη φορά, ήταν... - Τι εννοείς;
Έχουν περάσει χρόνια.
Ο Μούν Ιλ Σούκ κάποτε είπε ό, τι είχε να κάνει αρκετή δουλειά
και συνεργάστηκε μυστικά με μια γυναίκα που αγαπούσε το χρήμα.
Μυστικά;
Σκεφτόμουν πως μια γυναίκα η οποία αγαπάει τα λεφτά,
δεν θα τα είχε μαζέψει χωρίς να τα χρησιμοποιήσει.
Το ήξερα πως ο Μούν Ιλ Σούκ έκανε μυστικές συμφωνίες
για να χτίσει την επιχειρησή του.
Αλλά δεν το ήξερα πως δούλευε με αυτό το άτομο όλο αυτόν τον καιρό.
Πες μου όλα όσα έχεις ακούσει απ' τον Μούν Ιλ Σούκ
σχετικά με την δουλειά του.
Όπως το να ξοδεύει λεφτά μυστικά, όπως ακριβώς είπες.
Μισές κατασκευές, παραποίηση μετοχών, ακίνητη περιουσία.
Δωροδοκίες, συναλλαγές με άλλο όνομα.
Μήπως άκουσες τίποτα για λαθρεμπόριο;
Όπως η εισαγωγή λαθραίων αντικειμένων τέχνης από μια ξένη χώρα.
Όχι. Ο Μούν Ιλ Σούκ δεν νοιάζεται για τα έργα τέχνης.
Αλλά θα τον ενδιέφερε η λαθραία διακίνηση ναρκωτικών.
Η Τζο Σέο Χε δεν ασχολείται με τα ναρκωτικά.
Ερεύνησα τους καλλιτέχνες που επιχορήγησαν την εκδήλωση.
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω με καλλιτέχνες,
οι οποίοι επιχορήγησαν τα αντικείμενα 5, 26 και 39.
Και αυτά τα τρία προέρχονται απ' την Ταϊλάνδη.
Την Ταϊλάνδη;
Αν δείς την αντίδραση της Τζο Σέο Χε
ύστερα απ' τη δημοσίευση των φωτογραφιών,
μπορεί να βρείς την απάντηση για την δουλειά που άφησες στη μέση.
Βλέπωντας πως η Τζο Σέο Χε πετάει την εξουσία της,
φαίνεται σαν να παίζει τη ζωή της κορώνα-γράμματα
για αυτή την δημοπρασία.
Φέρεται σαν αυτή η δημοπρασία να είναι το τέλος γι' αυτήν.
Φέρεται σαν να θέλει να φύγει μετά από τη χώρα.
Παραποίησε το υλικό της κάμερας και ελευθέρωσε τον Μούν Ιλ Σούκ.
Για πόσα λεφτά υπολογίζουν που σκέφτεται να φύγει μετά από τη χώρα;
Περίμενε.
Κάτσε μισό λεπτό.
Μου είπες πως τον Μούν Ιλ Σούκ θα τον ενδιέφερε
η διακίνηση ναρκωτικών έτσι;
Και πως δεν τον νοιάζουν καθόλου τα έργα τέχνης.
Για τον Μούν Ιλ Σούκ, ναι.
Την ημέρα μετά την δημοπρασία, θα πάει στην Ιαπωνία.
Η δημοπρασία θα αρχίσει στις 2,
αλλά το πλοίο που φέρνει τα αντικείμενα θα' έρθει στις 9 το πρωί.
Συνήθως, έρχονται μια μέρα νωρίτερα
εξαιτίας της επιθεώρησης του τελωνείου.
Αν η Τζο Σέο Χε είναι αναμεμειγμένη με τα ναρκωτικά...
Τότε σκοπεύει να φύγει από την χώρα μόλις πιάσει την καλή.
Από την Κορέα στις ΗΠΑ λέγεσαι Τζο Σέο Χε.
Από τις ΗΠΑ στην Ελβετία λέγεσαι Μέι Χονγκ.
Από την Ελβετία στην Κύπρο, ονομάζεσαι Τζένυ Κιμ.
Σχεδίαζες να πάρεις το γιό σου από την Ελβετία,
στην Κύπρο όπου εκεί θα ζούσες εκεί,
το υπόλοιπο της ζωής σου ως Τζένυ Κιμ σωστά;
Λοιπόν πες μου πότε ξεκίνησε η συνεργασία σου με τον Μούν Ιλ Σούκ.
Πριν πάρεις αυτό το χάπι, ρίξε πρώτα μια ματιά σ' αυτό.
Έχεις ένα μήνυμα από τον γιό σου.
Γεια σου μαμά.
Μαμά, αυτό είναι το δώρο σου όταν έρθεις να με δείς.
Μου λείπεις.
Τι θα συμβεί στον γιό σου αν πεθάνεις;
Επειδή ήθελες να είσαι ένας άγγελος για τον γιό σου,
έκανες ένα σωρό άλλα άτομα δυστυχισμένα.
Ο Κιμ Σούνγκ Τζουν θα μείνει στο Κέντρο Ευμερίας Χα Γέον.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είχε κατηγορηθεί ψευδώς
για δολοφονία και δραπέτευσε για 16 μέρες.
Βρίσκομαι στο δικαστήριο όπου ο Τζανγκ Τάε Σαν
υπέβαλλε αίτημα για επανεκδίκαση.
Ο Μούν Ιλ Σούκ ο πραγματικός υπαίτιος,
πίσω απ' τη δολοφονία της Ου Μι Σούκ είναι στη δίκη.
Μάθαμε πως τα προηγούμενα εγκλήματα,
του Τζανγκ Τάε Σαν ήταν επίσης απειλές του κου Μούν.
Αυτό που περιμένουμε είναι να καθαριστεί,
το ποινικό μητρώο του Τζανγκ Τάε Σαν σ' αυτή τη δίκη.
Το 2005 ο αληθινός υπαίτιος που επιτέθηκε
στον Παρκ Χο Σικ ήταν ο Μούν Ιλ Σούκ.
Το 2008, ο υπαίτιος για την επίθεση
του Κιμ Σι Τζιν ήταν ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν.
Επομένως, η ομολογία του και οι αποδείξεις πρέπει να απορριφθούν.
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα στο άρθρο 325 της 2ης παραγράφου,
"Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν στοιχεία..."
παρακαλώ να δηλώσετε ως αθώο τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Πως αισθάνεσαι; Τώρα που δεν έχεις ποινικό μητρώο.
Όλα αυτά χάρη σε σένα.
Έφτασες τόσο μακριά για μένα.
Σωστά. Τελικά έγινες μια καλή κατήγορος όλο αυτό τον καιρό.
Σταματήστε να μου το τρίβετε, πως απορρίψατε την παραιτησή μου.
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε την επανεκδικασή μου,
για την υπόθεση της Ου Μι Σούκ και του ποινικού μου μητρώου.
Κρίμα όμως γιατί δεν πληρώθηκα για την πρώτη μου υπόθεση,
αλλά το άξιζε.
Η ιστορία σου ήταν πολύ δραματική.
Θα κανονίζω εγώ αυτούς τους δημοσιογράφους. Πήγαινε από εδώ.
Ο πατέρας μου τελικά μπορεί να αποδείξει την αθωοτητά του.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Όχι.
Εγώ είμαι ευγνώμων για σένα.
Χάρη σε σένα κατάφερα να συλλάβω τον Μούν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Συγχαρήτηρια που είσαι ελεύθερος.
Μπαίνεις μέσα τώρα;
Ήπιες ένα μπουκάλι σότζου;
Ναι. Αν το ήξερα πως θα ερχόσουν τόσο νωρίς στο σπίτι,
θα σου έλεγα να μου κάνεις παρέα για να σε συγχαρώ.
Πρέπει να νιώθεις πολύ λυπημένος.
Δεν χρειάζεται να μου το κάνεις αυτό.
Πως είναι ο γιός σου;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ... Καλά τη βγάζει.
Ακούει καλά βέβαια.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μια αποζημίωση.
Ο γιός μου σκότωσε τον καλυτερό σου φίλο,
ο οποίος ήταν σαν οικογένεια για σένα.
Και πήγε να σκοτώσει και σένα πολλές φορές.
Αυτό είναι επειδή του το είπε ο Μούν Ιλ Σούκ.
Δεν θυμάται την παιδική του ηλικία.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Με βοήθησες αρκετά.
Χάρη σε σένα όμως βρήκα το γιό μου.
Δεν υπάρχει μεγάλη οργή, γι' αυτά που συνέβησαν.
Είσαι αξιοθαύμαστος άτζουσσι.
Αν ανατρέξεις όλες σου τις μεταμέλειες,
δεν θα φτάσεις την προδιαγεγραμένη σου ζωή.
Δεν υπάρχει ζωή δίχως μεταμέλειες.
Αν κάτσω να το σκεφτώ, θα με πάρει από κάτω.
Πως μπορεί ένα άτομο να ζήσεί έτσι;
Αυτό πάλι όμως δεν ήταν φυσιολογικό.
Είμαι...
Ακόμα και τώρα, είμαι αρκετά ευγνώμων.
Αν δεν σε είχα βοηθήσει, δεν θα είχα βρεί τον γιό μου.
Τότε, η ζωή του μπορεί να είχε καταστραφεί.
Θα συνέχιζε να πληγώνει τους ανθρώπους.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ακόμα και τώρα, ύστερα από όλα αυτά...
Συμφωνώ μαζί σου.
Αλήθεια όμως είμαι εντάξει.
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
Γιατί να ζήσω μαζί σου;
Δεν εννοώ να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο, και να τρώμε το ίδιο φαγητό.
Απλώς σου ζητώ να μείνεις στην ίδια γειτονιά όπου μένω και εγώ.
Θα ζήσω τη ζωή μου ως αγρότης μέχρι να βγεί έξω ο γιός μου.
Γιατί; Ανησυχείς για μένα;
Κόπανε. Γιατί να ανησυχήσω για έναν νέο, όμορφο, και δυνατό άντρα;
Αύριο η Σου Τζιν μου θα μετακινηθεί,
στην γενική πτέρυγα από το αποστειρωμένο δωμάτιο.
Τότε θα μπορέσεις τελικά να δείς την κόρη σου;
Ναι.
Σταμάτα να κοιτάς. Μπορεί να πάθεις καμιά κράμπα.
Μαμά, μου πονάνε τα πόδια μου.
Μαμά.
Είσαι γεμάτη ενέργεια. Είπα ότι θα πιάσω το χέρι του μπαμπά.
Μου πείραξες το σκουφάκι μου.
- Γεια. - Μπαμπά.
- Εδώ είσαι. - Ναι.
Συγχαρητήρια που βγήκες από το αποστειρωμένο δωμάτιο.
Ορίστε. Όπως σου υποσχέθηκα την Τινγκ Τινγκ.
Είναι κάπως παράξενο.
Σε έβλεπα από ένα παράθυρο. Τώρα που μπορώ να σε δω κοντά...
μαμά, η μύτη του μπαμπά είναι ωραία.
Είναι πολύ νόστιμο αυτό.
Αυτό σε βοηθάει και για να ξεμεθύσεις.
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Άρχισαν τα κρύα. Φόρα μακρινά παντελόνια.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Τα πήγες καλά.
Να τη και η σκορδοπίτσα και η σούπα που παραγγείλατε.
Και αυτά είναι κερασμένα! Ρυζοκέικ!
Είσαι καλός μάγειρας εσύ!
Έπρεπε να ήμουν μάγειρας, πριν γίνω ντετέκτιβ.
Φαίνεσαι πιο χαρούμενος, απ' όταν δουλεύεις ως ντετέκτιβ.
Φαίνεσαι μια χαρά αφότου γύρισες από το ταξίδι!
Πως γίνεται λοιπόν τα άτομα που είναι σε διαθεσιμότητα,
να φαίνονται πιο χαρούμενα από μένα;
Πρέπει να δουλέψω αύριο.
Ντετέκτιβ Ιμ, αν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις,
μπορείς να έρθεις και να μας βοηθήσεις στο τμήμα.
Αύριο είναι η μέρα που θα βγεί η Σου Τζιν απ' το νοσοκομείο.
Άτζουσσι!
Σέουνγκ Γού...
Φεύγεις σήμερα από το νοσοκομείο. Συγχαρητήρια, Σου Τζιν.
Αυτή είναι σοκολάτα,
και αυτή είναι μια κάρτα δώρο για ένα κατάστημα με παγωτά.
Σε ευχαριστώ!
Πως ήταν το ταξίδι;
Ήμουν σε διαθεσιμότητα οπότε δεν ήταν ταξίδι.
Πήγα εκεί για να ηρεμήσω.
Είστε έτοιμες να φύγετε; Μάλλον θα σου είπε η Σου Τζιν να βιαστείς.
Ας το βάλουμε αυτό σ' αυτήν την τσάντα.
Δωσ' το μου και αυτό.
Σου Τζιν, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
- Σου Τζιν! - Μπαμπά!
Να αρχίσουμε το ταξίδι μας;
Εντάξει, έλα να σε πάρω καλικούτσα. Πάμε.
Είσαι χαρούμενη;
Όχι δεν μπορείς; Όχι! Όχι!
- Μπράβο σου! - Μαμά!
Καλή δουλειά!
Μπαμπά, τι σου άρεσε στην μαμά;
Έκανα κάποια λάθη με την μαμά σου στην αρχή.
Αλλά η μαμά σου δεν με παρεξήγησε.
Δεν σε παρεξήγησε;
Κάποιοι άνθρωποι παρεξηγούν τους άλλους απ' την εμφανισή τους.
Συμφωνώ. Βασικά, τρώω πολύ και μπορώ να φάω τα πάντα.
Αλλά ο κόσμος μου λέει πως είμαι πολύ αδύνατη,
επειδή τρώω μόνο ό, τι θέλω.
Και η μαμά;
Η μαμά σου δεν παρεξήγησε το λάθος μου.
Απλώς θεώρησε πως ήταν ένα λάθος.
Εφ' όσον σε χτύπησα γι' αυτό που έκανες να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Με άγγιξες ενώ ήξερες πως ήμουν άνθρωπος ή όχι;
Αν το ήξερα, νομίζεις πως θα σε άγγιζα;
Δηλαδή δεν το ήξερες ε;
Μου λες πως σου έμοιαζα σαν ένα αληθινό άγαλμα έτσι;
Μπαμπά, το κίμτσι έχει βράσει! Βράζει.
Το έχω.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Όχι. Θα το κάνω.
Σου είπα πως θα τα κάνω όλα σήμερα.
- Έτσι δεν είναι Σου Τζιν; - Ναι, ναι.
Μπαμπά, σου αρέσει και σένα η γαρίδα;
Όχι, δεν αρέσουν στον μπαμπά σου τα θαλασσινά.
Τότε τι του αρέσει;
Το χοιρινό.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
- Είναι νόστιμο, νόστιμο. - Είναι νόστιμο ε;
- Είναι πικάντικο! Πικάντικο! - Πικάντικο;
Είσαι καλά;
Ορίστε, μπαμπά.
Είναι πολύ νόστιμο. Σε ευχαριστώ.
Αλήθεια μπαμπά, που ακριβώς δουλεύεις;
Έλα μου;
Είπες πως θα μου έλεγες που δουλεύεις όταν φύγω από το νοσοκομείο.
Σου Τζιν.
Ο μπαμπάς έκανε πάρα πολλά λάθη.
Έκανες και άλλο λάθος όταν γνώρισες τη μαμά;
Ναι.
Έκανα πολλά λάθη για πολύ καιρό.
Αλλά δεν διόρθωσα ακόμα όλα μου τα λάθη.
Λυπάμαι πολύ Σου Τζιν αλλά μπορώ να σου πω,
αφού διορθώσω πρώτα όλα μου τα λάθη;
Ξέρεις η μαμά μου είπε να μη σε ρωτήσω ακόμα για την ιστορία σου.
Συγγνώμη μπαμπά.
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ που μου είπες ό, τι θα περιμένεις.
Σου Τζιν, δεν κοιμάσαι;
- Όχι. Επειδή δεν άκουσα ένα νανούρισμα. - Νανούρισμα;
Μπαμπά, τραγουδησέ μου.
Ένα νανούρισμα;
Εντάξει.
Αλλά δεν ξέρω κανένα νανούρισμα.
Ένα τραγουδάκι τότε που να σου αρέσει.
Ένα τραγουδάκι που να ξέρεις όλους τους στίχους.
Ένα τραγουδάκι που να ξέρω τους στίχους;
Ο συννεφιασμένος ουρανός,
για κάποιον λόγο μοιάζει σαν να είναι,
μια εξοχή στην οποία ζείς,
Δεν μπορούσα ούτε να κλείσω τα παράθυρα,
μιας και σε περίμενα όλη μέρα εκεί,
δεν πήδηξα τόσο εύκολα, ακόμα και ένα μικρό κατώφλι της ζωής
αλλά αυτό όμως που ήθελα να σου να σου πω,
είναι πως γύρισα, και σε άφησα στην άκρη ενός απομακρυσμένου βουνού,
Ο χρόνος μου λέει συνεχώς να σε αφήσω να φύγεις,
Αλλά ακόμα και αν λατρεύω την φωνή που μοιάζει με τη δική σου,
γιατί δεν μπόρεσα να σου πω να έρθεις μαζί μου;
- Δεν μ' αρέσει ξέρεις. - Γιατί όχι;
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Εννοώ οι στίχοι. "Ακόμα και αν λατρεύω την φωνή σου,
γιατί δεν σου είπα να έρθεις μαζί μου;"
Αυτό το τραγούδι έχει να κάνει με χωρισμό.
Λέει ό, τι αγκάλιασε τη φωνή της στην καρδιά του.
Είναι μια αιώνια αγάπη.
Αλλά ο χρόνος του λέει να την αφήσει να φύγει.
Ζηλεύεις τους στίχους του τραγουδιού;
Τι;
Δεν θέλεις να τραγουδάω πολύ;
Εντάξει. Δεν θα τραγουδήσω τότε.
Αλλά αν σταματήσω να τραγουδώ, τότε να παρατήσεις τη δουλειά σου.
Την κάβα Ιλ Σούκ.
Δεν είναι πως νιώθω ντροπιασμένη για την δουλειά σου. Δεν είναι αυτό.
Αυτός ο τρόπος ζωής δεν σου ταιριάζει.
Το ξέρω. Θα παραιτηθώ.
- Αλήθεια μου λες; - Φυσικά.
Έχω και εγώ συνείδηση ξέρεις.
Ένας άντρας σαν εμένα δεν μπορεί να ρωτήσει μια κοπέλα σαν εσένα,
να μείνει έτσι τυφλά στο πλευρό του.
- Οππά... - Λοιπόν..
Δώσε μου λίγο χρόνο παραπάνω.
Θα το κάνω.
Ανησυχούσες γι' αυτό όλο αυτόν τον καιρό;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήθελα να περιμένω.
Νιώθω χάλια.
Ήσουν το πρώτο άτομο που μου άπλωσε το χέρι,
έναν άντρα που τον εγκατέλειψαν ακόμα και οι γονείς του.
Το κουράγιο σου...
Γιατί δεν το έλαβα υπόψη μου;
Συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα περισσότερο.
Έπρεπε να το ξέρω πως δεν θα το έκανες ποτέ αυτό σε μένα.
Έπρεπε να είχα μάθει γιατί το είπες αυτό.
Αλλά δεν το έκανα.
Η Σου Τζιν σε προσέχει.
Η μικρή είναι πολύ όμορφη.
Μεγάλωσε τόσο όμορφα που μου σχίζει την καρδιά.
Ήθελα να την επισκεφτώ κάθε μέρα, αφότου έκανε την εγχείρηση.
Αλλά δεν μπορούσα.
Η Σου Τζιν με ρώτησε νωρίτερα...
- "Τι δουλειά κάνεις μπαμπά"; - Είναι παιδί.
Είναι εμφανές πως θέλει να το ξέρει.
Δεν απάντησα στην προφανής ερώτηση της κόρης μου
εξαιτίας της ζωής που έζησα.
Όποιος και να ήταν ο λόγος...
ως πατέρας που δεν του αξίζει να είναι καλός,
γνώρισα την κόρη μου μετά από οχτώ χρόνια.
Ήταν λάθος μου που χαράμισα τη ζωή μου αυτά τα οχτώ χρόνια.
Από δω και πέρα όμως θα στρώσεις.
Ιν Χιέ...
μόλις γίνει 9 μετά 13, και φτάσει 18 χρονών...
μόλις τελειώσει το κολλέγιο, παντρευτεί, και κάνει παιδί...
κάθε στιγμή που θα νιώθει μοναχική και στεναχωρημένη,
θέλω να είμαι ένας πατέρας,
στον οποίο θα έρχεται όποτε περνάει δύσκολα.
Μπορείς να γίνεις έτσι.
Πριν γίνω ένας τέτοιος πατέρας,
πρέπει πρώτα να αλλάξω ολοκληρωτικά.
Γι' αυτό το λόγο έκανες τα πάντα
που ήθελε η Σου Τζιν σε μια μέρα έτσι;
Να μας αφήσεις...
Απλά επειδή με συγχώρεσες και η Σου Τζιν θέλει ένα πατέρα,
δεν σημαίνει πως μπορώ να είμαι με εσάς τις δύο.
Δύο εβδομάδες...14 μέρες.
Έγιναν τόσα πολλά και έτσι με συγχώρεσες τόσο εύκολα.
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
Αλλά πριν από οχτώ χρόνια,
έκοψες την επαφή με τους γονείς σου εξαιτίας μου.
Μην χάσεις τον αρραβωνιαστικό σου επειδή νιώθεις άσχημα για μένα.
Μην κάνεις πάλι αυτό το λάθος.
Προστάτεψε εσένα και την Σου Τζιν για τέσσερα χρόνια.
Παραδόθηκα στις Εσωτερικές Υποθέσεις και τέθηκα σε διαθεσιμότητα.
Παρά τις απειλές που δέχθηκες;
Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου πρέπει να απογοητεύτηκαν πολύ με σένα.
Έτσι σκοπεύω να πάω ένα ταξίδι.
Ξέρεις τι είναι αυτό που δεν ταρακουνάει
την καρδιά ενός ανθρώπου και μένει για λίγο εκεί;
Η θλίψη,
και η παρατεταμένη στοργή.
Σέουνγκ Γού...
Νόμιζα πως ο μπαμπάς της Σου Τζιν ήταν νεκρός.
Αν ήταν νεκρός... Ένας νεκρός άνθρωπος είναι ήδη θαμμένος.
Ακόμα και αν υπήρχε μια ιστορία που δεν μπορείς να πείς,
ήμουν εντάξει με αυτό.
Ακόμα και αν υπάρχει...
Δεν ήταν ό, τι θα μπορούσε να γυρίσει πίσω από τους νεκρούς.
Αυτό ήταν που νόμιζα.
Λυπάμια που δεν σου το είπα αυτό νωρίτερα.
Το ξέρω πως περνούσες μια δύσκολη φάση.
Ακόμα και αν ήταν έτσι...
με εσένα δεν υπάρχει σύγκριση
απ' τη στιγμή που τα έμαθες όλα όσα έγιναν αυτά τα οχτώ χρόνια.
Εγώ...
Δεν είναι πως το κάνω αυτό επειδή σε αγαπάω λιγότερο.
Θα είναι πάντα λυπητερό για όλους σας.
Για σένα, τον Τζανγκ Τάε Σαν...
και την Σου Τζιν.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αγνοήσω
όλα αυτά τα συναισθήματα που τρέφετε ο ένας για τον άλλο.
Και πολύ περισσότερο...για την Σου Τζιν.
Η Σου Τζιν θέλει τον μπαμπά της.
- Σέουνγκ Γου... - Μην τον αφήσεις να φύγει.
Δεν είναι ένας άνθρωπος ο οποίος θα απαγκιστρωθεί σε σένα.
Αυτό που θέλει τώρα περισσότερο ο Τάε Σαν είναι χρόνος.
Χρόνος για να τα βρεί με τον εαυτό του.
Αυτό είναι που χρειάζεσαι και εσύ...
και αυτό που χρειάζομαι εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ Σέουνγκ Γού.
Αλλά για τώρα...
τα πράγματα πρέπει να μείνουν έτσι.
Είναι ένας σπουδαίος άντρας, και τον εκτιμώ πραγματικά.
Ξέρω και κρίνω καλά τους χαρακτήρες των ανθρώπων.
Γι' αυτό μην ανησυχείς για εμάς.
Και κάνε αυτό που θέλεις.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα μου πείς αν σε ρωτήσω, που θα πας και τι θα κάνεις έτσι;
Όπου και να πάω ή ό, τι και να κάνω,
τώρα μπορώ ζήσω την ζωή μου χωρίς άλλες έγνοιες.
Επειδή έχω την Σου Τζιν.
Όποτε αισθανθώ πως είμαι έτοιμος,
θα με αφήσεις να βλέπω που και που την Σου Τζιν;
Δεν είχε δεί τον μπαμπά της για οχτώ χρόνια.
Φυσικά και πρέπει να την δείς.
Όταν σου λείπει,
και όταν σε χρειάζεται,
θα πρέπει να έρχεσαι και να τη βλέπεις.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Δεν θα το ξεχάσω. Πως μπορώ να το ξεχάσω;
Υπάρχουν άλλα πράγματα να ξεχάσω. Άλλα πράγματα που θα ξεχαστούν.
Υπάρχουν άνθρωποι που μου χαμογελούν.
Μου χαμογελούν.
Έτσι τους χαμογελώ και εγώ.
Ένα νέο μπουμπούκι φυτρώνει στην καρδιά μου.
Ένα λουλούδι ανθίζει.
Μπαμπά!
***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~